Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:01 

Abigail
All of the love we left behind watching the flashbacks intertwine. I think our lives have just begun.
изображение

— Иисус такой хороший.
— Надеюсь, с ним не случится ничего плохого.
— Ох, парень...

@темы: Прарелигию, Приколы, Чужегениальное

URL
Комментарии
2015-04-15 в 14:05 

lazy hobbit
captain Narcolepsy
Извиняюсь за занудство, но последняя фраза переводится скорее как "ой-ой", слэнг же х)
Тут в первом трейлере новых Мстителей тоже эта фраза была, я долго смеялась, когда кто-то в комментах перевел "О, мальчик", так звучит странно, учитывая, что это Вдова сказала при виде злого Халка :lol:

2015-04-15 в 14:24 

Abigail
All of the love we left behind watching the flashbacks intertwine. I think our lives have just begun.
lazy hobbit, я сначала хотела написать «ой-ёй», но потом решила оставить прямой перевод, мне он тоже нравится, типа «чувак, ну чего ты натворил!» :-D Я даже больше склоняюсь к этому варианту, чем просто к междометию)

URL
2015-04-15 в 15:16 

lazy hobbit
captain Narcolepsy
Abigail, но... его нельзя так переводить, это ошибка же :mad:

2015-04-15 в 15:41 

Abigail
All of the love we left behind watching the flashbacks intertwine. I think our lives have just begun.
lazy hobbit, почему ошибка-то? Вариантов перевода у него много: от простейших «ох» до «о, боже» или «о, ужас». Я выбрала тот, что мне больше нравится.

URL
2015-04-15 в 15:45 

lazy hobbit
captain Narcolepsy
Abigail, ну так-то да
Oh, boy! What a mess! — О, Боже! Что вы тут натворили!
Oh, boy! That was a great play! — Черт возьми! Отличная игра!
Oh, boy! — Ну разве так можно!
"Oh boy", she said slowly, "is he a case" — "Вот это да, - медленно сказала она, - псих какой-то"

Любой подобный вариант, выражающий удивление, кроме дословного.

2015-04-15 в 15:47 

Abigail
All of the love we left behind watching the flashbacks intertwine. I think our lives have just begun.
lazy hobbit, в данном варианте я считаю, что дословный перевод подходит отлично.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Show me mercy

главная